1
00:00:01,721 --> 00:00:04,557
[กำลังเล่น "ตั้งค่าปิด" ของ P.O.D.]

2
00:00:04,806 --> 00:00:07,142
ถืออะไรกลับ!
ทิ้งทุกอย่างไว้บนพื้น!

3
00:00:07,309 --> 00:00:10,270
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- เรามีเวลาท๊อปอีก 15 นาที!

4
00:00:10,437 --> 00:00:13,189
- มีเวลาเข้าออกได้พอสมควร!
-[เห่าทั้งหมด]

5
00:00:13,273 --> 00:00:15,274
เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กัน!

6
00:00:15,358 --> 00:00:16,567
<i>♪ ลุกขึ้น ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง ♪</i>

7
00:00:16,651 --> 00:00:18,735
<i>♪ ลุกขึ้น เงยหน้าขึ้นสูง ♪</i>

8
00:00:18,819 --> 00:00:21,155
<i>♪ เวลาของเรามาถึงแล้ว กำจัดมันซะ ♪</i>

9
00:00:21,239 --> 00:00:24,407
<i>♪ เลือกการต่อสู้ของฉัน
ปลดปล่อยลูกเรือของคุณ รื้อ ♪</i>

10
00:00:24,491 --> 00:00:25,825
[เสียงฟ้าร้อง]

11
00:00:27,869 --> 00:00:30,872
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

12
00:00:30,956 --> 00:00:32,665
คุณพร้อมแล้วหรือยังคลาร์ก?

13
00:00:32,831 --> 00:00:35,459
ใช่. ฉันลืมกด
ปุ่มบันทึก ขอโทษ.

14
00:00:36,335 --> 00:00:38,170
ดังนั้น คุณลูเธอร์

15
00:00:38,337 --> 00:00:41,673
การก่อสร้างที่เป็นความลับอีกต่อไป
โครงการที่ LuthorCorp เช่นระดับ 3?

16
00:00:41,839 --> 00:00:43,508
กรุณาเรียกฉันว่าเล็กซ์.

17
00:00:44,008 --> 00:00:46,511
-เล็กซ์ คุณจะตอบคำถามของฉันไหม?
-โคลอี

18
00:00:46,678 --> 00:00:49,430
-อะไร?
-ไม่เป็นไรคลาร์ก

19
00:00:49,597 --> 00:00:52,296
“นักวิจารณ์ของเราคือเพื่อนของเรา
พวกเขาแสดงให้เราเห็นความผิดของเรา”

20
00:00:52,766 --> 00:00:53,850
เบนจามิน แฟรงคลิน.

21
00:00:55,769 --> 00:00:57,354
ขอโทษครับ คุณลูเธอร์

22
00:00:57,521 --> 00:01:00,523
- พ่อของคุณคุยโทรศัพท์อยู่
- ฉันต้องได้สิ่งนี้

23
00:01:02,024 --> 00:01:04,944
ฉันจะเอามันไปที่เรือนกระจก

24
00:01:05,861 --> 00:01:09,155
ฉันหวังว่าจะได้
กลับมาเล่นยูโดด้วยวาจาของเราต่อ

25
00:01:09,239 --> 00:01:10,949
[เสียงฟ้าร้อง]

26
00:01:12,951 --> 00:01:15,369
<i>♪ ลุกขึ้น ปล่อยให้วิญญาณของคุณโบยบิน ♪</i>

27
00:01:15,453 --> 00:01:17,205
<i>♪ ลุกขึ้น ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง... ♪</i>

28
00:01:17,289 --> 00:01:20,665
-เวด: เอาล่ะ นี่คืออันใหญ่!
-เดเร็ก: ใช่แล้ว! มาทำกันเถอะ!

29
00:01:20,749 --> 00:01:22,626
สก็อตต์: ไปกันเลย!

30
00:01:22,793 --> 00:01:26,755
ฉันสงสัยว่าเขาจะรับจริงๆ
โทรหรือว่าเขาแค่พยายามหลีกเลี่ยงฉัน?

31
00:01:26,922 --> 00:01:29,215
ว้าว มันเจ๋งจริงๆ

32
00:01:29,382 --> 00:01:31,718
คุณคิดว่ามันจริงเหรอ?

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,890
โคลอี้?

34
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
โคลอี้

35
00:01:49,900 --> 00:01:52,569
เดเร็ก: เอาล่ะ ห้องนิรภัยอยู่ในนั้น
ผนังด้านหลังตู้หนังสือ

36
00:01:52,653 --> 00:01:55,363
-สกอตต์: คุณรู้ได้อย่างไร?
-เวด: ฉันมีแหล่งที่มาของฉัน

37
00:01:55,530 --> 00:01:59,367
-เดเร็ก: เขาทำงานเป็นแม่บ้าน
-สกอตต์: โอ้ใช่

38
00:01:59,451 --> 00:02:02,454
[การเล่นเพลงลางร้าย]

39
00:02:19,761 --> 00:02:22,460
- เรามีเวลา 5 นาที ลุยเลย!
-สกอตต์: มาทำกันเถอะ!

40
00:02:23,513 --> 00:02:25,807
แค่นั้นแหละ หนุ่มๆ มาเลย วันจ่ายเงินเดือน!

41
00:02:25,891 --> 00:02:27,100
<i>♪ ลุกขึ้น ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง ♪</i>

42
00:02:27,184 --> 00:02:29,227
<i>♪ ลุกขึ้น เงยหน้าขึ้นสูง ♪</i>

43
00:02:29,311 --> 00:02:31,979
<i>♪ เวลาของเรามาถึงแล้ว กำจัดมันซะ ♪</i>

44
00:02:32,063 --> 00:02:34,356
<i>♪ เลือกการต่อสู้ของฉัน
ปลดปล่อยลูกเรือของคุณ รื้อ ♪</i>

45
00:02:34,440 --> 00:02:36,650
<i>♪ พวกเขายังรับมือไม่ได้หรือ
เข้าใจสิ่งที่ฉันโยนใส่ 'em ♪</i>

46
00:02:36,734 --> 00:02:38,277
♪ <i>เอาชนะหอคอยที่แข็งแกร่ง...</i> ♪

47
00:02:38,361 --> 00:02:39,486
หนึ่งนาที!

48
00:02:39,570 --> 00:02:41,988
<i>♪ แทรกซึมอันดับสูงสุดนับ
ในชั่วโมงสุดท้าย... ♪</i>

49
00:02:42,072 --> 00:02:44,949
-สกอตต์: เอาล่ะ ไปกันเลย!
-เดเร็ก: ฉันมีแขนข้างเดียวเท่านั้น

50
00:02:45,742 --> 00:02:46,701
สก็อตต์: ใช่แล้ว!

51
00:02:46,785 --> 00:02:49,287
♪ <i>ทำไมคนขี้ขลาดถึงไม่ต้องการใครเลย...</i> ♪

52
00:02:49,454 --> 00:02:52,456
หมดเวลาแล้ว! ย้ายกันเถอะ! ไปกันเลย!

53
00:02:52,956 --> 00:02:55,406
คุณไม่สามารถเพียงแค่สอดแนมได้
รอบบ้านของใครบางคน

54
00:02:55,542 --> 00:02:58,545
คลาร์ก มันคือคฤหาสน์
มันถูกออกแบบมาเพื่อการสอดแนม

55
00:03:00,046 --> 00:03:05,343
เอาล่ะดี เราจะไปรอใน.
ห้องสมุดสำหรับ Lex ทำให้เราผิดหวังอย่างเป็นทางการ

56
00:03:06,719 --> 00:03:10,347
- ฉันจะเก็บกล้องไว้
- โอเค ฉันจะไปเอากระเป๋าของฉัน

57
00:03:13,600 --> 00:03:15,560
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

58
00:03:16,770 --> 00:03:19,021
♪ <i>ตั้งค่าหากเป็นปิด!</i> ♪

59
00:03:19,313 --> 00:03:20,856
โคลอี้ วิ่ง!

60
00:03:20,940 --> 00:03:22,274
<i>♪ ลุกขึ้น ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง ♪</i>

61
00:03:22,358 --> 00:03:25,402
<i>♪ ลุกขึ้น เงยหน้าขึ้นสูง ♪</i>

62
00:03:25,486 --> 00:03:27,361
<i>♪ เวลาของเรามาถึงแล้ว กำจัดมันซะ ♪</i>

63
00:03:27,445 --> 00:03:30,323
<i>♪ ลุกขึ้น ปล่อยให้วิญญาณของคุณโบยบิน ♪</i>

64
00:03:30,407 --> 00:03:32,033
<i>♪ ลุกขึ้น ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง ♪</i>

65
00:03:32,117 --> 00:03:34,660
<i>♪ ลุกขึ้น เงยหน้าขึ้นสูง ♪</i>

66
00:03:34,744 --> 00:03:36,953
<i>♪ เวลาของเรามาถึงแล้ว กำจัดมันซะ ♪</i>

67
00:03:37,037 --> 00:03:38,705
♪ <i>ลุกขึ้น</i> ♪

68
00:03:46,170 --> 00:03:48,965
เวด: ขยับเลย! ย้ายกันเถอะ!

69
00:03:49,799 --> 00:03:50,800
คลาร์ก!

70
00:03:51,843 --> 00:03:53,177
โคลอี้

71
00:03:53,344 --> 00:03:56,638
คลาร์ก! [กรีดร้อง]

72
00:04:00,225 --> 00:04:04,895
<i>♪ ปล่อยให้วิญญาณของคุณบินไปพวกเรา
ทำมัน เราทำมัน ♪</i>

73
00:04:05,146 --> 00:04:06,188
โคลอี้!

74
00:04:06,272 --> 00:04:09,108
<i>♪ ลุกขึ้นแล้วบิน อย่าเลย
คุณเลิกแล้ว อย่าเลิกนะ ♪</i>

75
00:04:09,984 --> 00:04:11,068
[การเล่นเพลงตามธีม]

76
00:04:11,152 --> 00:04:16,197
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

77
00:04:17,699 --> 00:04:21,576
♪ <i>ปล่อยให้มืออันอบอุ่นของคุณ
ทะลุผ่านมันไปได้</i> ♪

78
00:04:21,660 --> 00:04:26,290
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

79
00:04:28,041 --> 00:04:31,835
♪ <i>ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร</i> ♪

80
00:04:31,919 --> 00:04:36,465
-♪ <i>อยู่เฉยๆ</i> ♪
-♪ <i>อยู่กับฉัน</i> ♪

81
00:04:36,549 --> 00:04:42,136
♪ <i>มาเลย ฉันรอคุณอยู่</i> ♪

82
00:04:42,220 --> 00:04:46,099
♪ <i>ที่จะอยู่กับฉัน</i> ♪

83
00:04:47,767 --> 00:04:52,229
♪ <i>ฉันทำให้โลกทั้งใบนี้เปล่งประกายเพื่อคุณ</i> ♪

84
00:04:52,313 --> 00:04:56,525
♪ <i>อยู่ต่อ อยู่ต่อ</i> ♪

85
00:04:56,609 --> 00:04:59,694
♪ <i>มาเลย</i> ♪

86
00:05:02,655 --> 00:05:05,658
[การเล่นเพลงที่เข้มข้น]

87
00:05:20,171 --> 00:05:21,214
เล็กซ์: คลาร์ก

88
00:05:26,009 --> 00:05:29,304
ไม่ต้องห่วง ฉันเอามาแล้ว
แพทย์ที่ดีที่สุดจากเมโทรโพลิส

89
00:05:29,471 --> 00:05:33,099
-เธอจะสบายดีไหม?
- แพทย์ไม่แน่ใจ

90
00:05:33,266 --> 00:05:37,353
ฤดูใบไม้ร่วงค่อนข้างแย่ เธอยากจน
แขนซ้ายของเธอและมีอาการกระทบกระเทือน

91
00:05:37,895 --> 00:05:40,195
พวกเขาต้องการให้แน่ใจว่า
ไม่มีอาการบวมของสมอง

92
00:05:40,439 --> 00:05:43,067
ฉันควรจะเข้าไปหาเธอ

93
00:05:43,234 --> 00:05:47,028
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอวดอ้าง
ชัดเจน คลาร์ก แต่นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

94
00:05:47,195 --> 00:05:50,907
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นาทีหนึ่งห้องก็ว่างเปล่า

95
00:05:51,074 --> 00:05:53,325
แล้วมันก็ปรากฏขึ้นมาจากอากาศบางๆ

96
00:05:53,492 --> 00:05:56,078
ฉันหมายถึงตำรวจมีเบาะแสบ้างไหม?

97
00:05:56,245 --> 00:05:58,745
พวกเขาไม่คิดว่าฉันเป็น
อันแรกที่โดน

98
00:05:58,872 --> 00:06:01,916
มีมากกว่าหนึ่งโหล
โจรกรรมกันทั้งอำเภอ

99
00:06:02,000 --> 00:06:05,336
แก๊งค์นี้ก็เข้ามาแล้ว.
ออกไปโดยไม่ต้องล็อคแม้แต่ตัวเดียว

100
00:06:05,503 --> 00:06:07,853
พวกเขาพยายามที่จะตี
การออมและสินเชื่อ Smallville

101
00:06:08,381 --> 00:06:10,549
ฉันไม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

102
00:06:10,633 --> 00:06:14,052
ธนาคารไม่เผยแพร่ความพยายาม
การปล้น มันไม่ดีต่อภาพลักษณ์ของพวกเขา

103
00:06:14,719 --> 00:06:17,472
ถ้าไม่มีอะไรถูกเอาไปทำอย่างไร
พวกเขารู้ว่าพวกเขาถูกปล้นเหรอ?

104
00:06:17,556 --> 00:06:19,974
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาสะดุด
สัญญาณเตือนภายในห้องนิรภัย

105
00:06:20,058 --> 00:06:22,768
แม้ว่าจะไม่มีใครรู้ก็ตาม
พวกเขาเข้าไปที่นั่นได้อย่างไร

106
00:06:23,060 --> 00:06:26,188
และของที่พวกเขาขโมยมา
คุณ. ตำรวจสามารถติดตามได้หรือไม่?

107
00:06:26,355 --> 00:06:29,358
ฉันไม่ได้รายงานอะไรที่ถูกขโมยไปนะคลาร์ก

108
00:06:30,608 --> 00:06:34,904
-ทำไมไม่? ฉันเห็นพวกเขาเดินออกไปพร้อมถุง
- ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

109
00:06:34,988 --> 00:06:37,072
ฉันแค่อยากจะหา
คนที่ทำสิ่งนี้กับโคลอี้

110
00:06:37,156 --> 00:06:41,451
เมื่อฉันทำ ฉันสัญญากับคุณ พวกเขา
จะได้รับการจัดการตามนั้น

111
00:06:41,618 --> 00:06:45,414
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คุณควรปล่อยให้ฉันกังวลเรื่องนี้

112
00:06:45,581 --> 00:06:49,041
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ไป
กลับบ้านแล้วพักผ่อนบ้างล่ะ?

113
00:07:08,183 --> 00:07:09,935
วิทนีย์.

114
00:07:10,102 --> 00:07:12,438
เฮ้ วิทนีย์ รอก่อน

115
00:07:12,605 --> 00:07:14,731
คิดว่าคุณเป็น
มาพบฉันที่โรงพยาบาล

116
00:07:14,815 --> 00:07:17,025
ฉันขอโทษ ฉันลืมไป โคลอี้ เป็นยังไง?

117
00:07:17,191 --> 00:07:19,152
ดีขึ้นแต่ยังไม่ออกจากป่า

118
00:07:19,319 --> 00:07:22,969
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเมืองนี้ มันจะ
มักจะหาวิธีที่จะทำให้คุณผิดหวัง

119
00:07:23,114 --> 00:07:26,908
วิทนีย์ มีอะไรผิดปกติ? มันเป็นพ่อของคุณหรือไม่?

120
00:07:27,117 --> 00:07:30,495
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย ฉันเพิ่ง
ต้องไปทำสินค้าคงคลัง

121
00:07:30,662 --> 00:07:32,789
พบกันใหม่.

122
00:07:52,015 --> 00:07:53,849
สวัสดีคลาร์ก คุณกำลังทำอะไร?

123
00:07:54,808 --> 00:07:56,601
พยายามทำตัวให้มีประโยชน์

124
00:07:56,685 --> 00:08:00,481
เฮ้ ลูกชาย เราต้องการ
ฟืน ไม่ใช่ไม้จิ้มฟัน

125
00:08:01,482 --> 00:08:04,484
ฉันรู้ว่าพวกคุณเป็นอะไร
จะพูดว่า: มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

126
00:08:04,651 --> 00:08:08,988
-เล็กซ์บอกฉันแล้ว พ่อของโคลอีก็บอกเหมือนกัน
- พวกเขาพูดถูกคลาร์ก คุณทำดีที่สุดแล้ว

127
00:08:09,072 --> 00:08:10,281
โคลอี้อาจจะตายได้

128
00:08:10,365 --> 00:08:13,867
ลูกชายโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
หมายถึงการเรียนรู้บทเรียนที่ยากลำบาก

129
00:08:14,034 --> 00:08:18,121
หนึ่งในนั้นคือคุณไม่สามารถบันทึกได้
ทุกคน ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

130
00:08:18,288 --> 00:08:20,581
คุณบอกว่าคุณรู้สึก.
ผลกระทบของหินดาวตก

131
00:08:20,665 --> 00:08:23,959
ใช่ ฉันแค่ไม่รู้
มันมาจากไหน

132
00:08:24,418 --> 00:08:27,546
บางครั้งฉันก็อยากจะทิ้งสิ่งนี้ไว้
เมืองและหลีกหนีจากหินดาวตก

133
00:08:27,630 --> 00:08:29,714
เฮ้ เฮ้ เฮ้

134
00:08:30,131 --> 00:08:33,176
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
คุณจะได้รับโอกาสนั้น

135
00:08:33,343 --> 00:08:35,679
แต่การหนีกลับไม่ได้ช่วยอะไร

136
00:08:35,804 --> 00:08:38,639
อย่ามาป้วนเปี้ยนที่นี่
รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

137
00:08:38,806 --> 00:08:41,975
ไป. ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้

138
00:09:00,367 --> 00:09:04,204
ฉันไม่รู้ว่าฉันเก็บไว้
มีของมากมายที่นี่

139
00:09:04,371 --> 00:09:07,998
-ช่วยส่งเทปให้ฉันหน่อยได้ไหม?
-ใช่.

140
00:09:08,541 --> 00:09:11,669
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
ขายที่นี่นะเนล

141
00:09:11,836 --> 00:09:14,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อของคุณ
สนใจสถานที่นั้นอย่างกะทันหัน

142
00:09:15,130 --> 00:09:18,049
พ่อแม่ของฉันพบกันที่นี่ นี้
สถานที่มีความหมายกับฉันมาก

143
00:09:18,216 --> 00:09:20,009
ฉันรู้ ลาน่า

144
00:09:20,176 --> 00:09:24,221
แต่จอเดียวก็สู้ไม่ได้
ด้วยมัลติเพล็กซ์ และความจริงก็คือ...

145
00:09:24,388 --> 00:09:28,183
ฉันต้องการที่จะส่ง
คุณไปวิทยาลัยที่คุณต้องการ

146
00:09:32,896 --> 00:09:34,981
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าใครเป็นคนซื้อ?

147
00:09:35,148 --> 00:09:38,818
บางทีฉันอาจจะคุยกับพวกเขาได้ ดู
หากพวกเขาเต็มใจที่จะปรับปรุง

148
00:09:40,903 --> 00:09:42,280
ฉันเล็กซ์ ลูเธอร์

149
00:09:47,409 --> 00:09:50,912
Lex กล่าวว่าคนที่ตี
คฤหาสน์พยายามปล้นธนาคารแห่งนี้

150
00:09:51,079 --> 00:09:54,028
ฉันมีสามคำสำหรับคุณ:
การสอบสวนของตำรวจอย่างเป็นทางการ

151
00:09:54,123 --> 00:09:56,167
ตำรวจไม่ได้ทำอะไรเลย

152
00:09:56,333 --> 00:10:00,087
มีการโจรกรรมเกิดขึ้น 12 ครั้ง
หกเดือนที่ผ่านมากับ MO นอกลู่นอกทางเดียวกัน

153
00:10:00,254 --> 00:10:03,047
ไม่มีร่องรอยของการเข้า อัญมณี
และเงินก็หายไป

154
00:10:03,214 --> 00:10:07,135
ยกเว้นสถานที่แห่งนี้ เล็กซ์พูดแบบนั้น
พวกเขาส่งสัญญาณเตือนภายในห้องนิรภัย

155
00:10:07,302 --> 00:10:11,096
-คำถามคือ พวกเขาเข้าไปข้างในได้อย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

156
00:10:11,263 --> 00:10:14,433
หยุดส่งเรื่องให้โคลอี้แล้วมาเลย

157
00:10:24,275 --> 00:10:27,361
โอ้ ไม่ ไม่ใช่การจ้องมองที่เคนท์พันหลา

158
00:10:27,904 --> 00:10:29,613
คลาร์ก! มาเลยเพื่อน

159
00:10:30,238 --> 00:10:33,283
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแย่ ฉันก็ทำเหมือนกัน

160
00:10:33,450 --> 00:10:34,785
แต่เราไม่ใช่ตำรวจ

161
00:10:38,788 --> 00:10:41,707
[กำลังเล่น "ระเบียบโลกใหม่" ของ ONESIDEZERO]

162
00:10:41,791 --> 00:10:43,375
♪ <i>นี่คือสิ่งที่คุณไว้วางใจ</i> ♪

163
00:10:43,459 --> 00:10:45,293
♪ <i>คุณจะเข้ารับตำแหน่ง</i> ♪

164
00:10:45,377 --> 00:10:48,046
♪ <i>แต่คุณจะไม่
คุณจะไม่รอด</i> ♪

165
00:10:50,381 --> 00:10:53,176
♪ <i>เพราะตอนนี้ทุกอย่างแตกต่างออกไปแล้ว</i> ♪

166
00:10:54,928 --> 00:11:00,349
♪ <i>ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้...</i> ♪

167
00:11:00,474 --> 00:11:02,726
ไม่มีอะไร นาดา.

168
00:11:02,893 --> 00:11:07,188
ไม่ใช่แถบด้านข้างเดียว ผู้ชายคนหนึ่งต้องมี
พลาดเงินและเพชรพลอยไปร้อยล้าน

169
00:11:07,688 --> 00:11:09,524
ไม่ใช่ลูเธอร์ครับพี่ชาย

170
00:11:10,107 --> 00:11:13,820
เท่าไหร่ก็บอกไม่ได้
แจ็ค เขาถูกซ่อนอยู่ในปราสาทแห่งนั้น

171
00:11:13,986 --> 00:11:16,655
เงินสด อัญมณี ศิลปะ รถยนต์ อะไรก็ได้ทั้งนั้น!

172
00:11:16,822 --> 00:11:20,616
ถ้าเราลงไปชั้นล่างเราจะได้
พบบ่อเงินที่เขาว่ายอยู่

173
00:11:20,700 --> 00:11:23,410
-เหมือนเป็ดตัวนั้นที่มีสำเนียงไอริช
-ลุงสครูจ

174
00:11:23,494 --> 00:11:24,411
ใช่แล้ว

175
00:11:24,495 --> 00:11:27,665
[ในสำเนียงสก็อต] เขา
เป็นชาวสก็อต ไม่ใช่ชาวไอริช

176
00:11:29,500 --> 00:11:34,128
เรามีเวลาไม่เพียงพอ นี้
สิ่งต่างๆไม่ได้อยู่ได้นานเหมือนเมื่อก่อน

177
00:11:34,587 --> 00:11:37,131
ฉันรู้ ฉันรู้

178
00:11:37,298 --> 00:11:39,551
ฉันบอกคุณว่าเราต้องการเลือดสด

179
00:11:39,676 --> 00:11:43,178
-ใช่ แต่เราจะเชื่อใจใครได้บ้าง?
-ฉันไม่รู้.

180
00:11:43,846 --> 00:11:47,140
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมลูเธอร์
ไม่ได้แจ้งความเรื่องการโจรกรรมนั้น

181
00:11:47,724 --> 00:11:48,851
ตรวจสอบสิ่งนี้

182
00:11:51,894 --> 00:11:56,398
เด็กโปสเตอร์ของ Rogaine ไม่มี
ต้องการให้ใครรู้ว่าเขาถูกแตะต้อง

183
00:11:56,482 --> 00:11:58,442
ระบบคอมพิวเตอร์ของพ่อเขา

184
00:12:00,235 --> 00:12:03,029
บางทีเราอาจจะจ่ายเงินให้ลูเธอร์
จูเนียร์มาเยือนอีกแล้วเหรอ?

185
00:12:03,196 --> 00:12:05,782
ฉันคิดอย่างนั้น.

186
00:12:09,952 --> 00:12:12,496
ฉันไม่สนใจ

187
00:12:12,788 --> 00:12:15,374
ถ้าฉันต้องการข้อแก้ตัว ฉันจะแจ้งตำรวจ

188
00:12:16,375 --> 00:12:20,879
ใช่? คุณก็ควรจะเป็น
บริษัทรักษาความปลอดภัยส่วนตัวที่ดีที่สุดในเมโทรโพลิส

189
00:12:24,507 --> 00:12:26,885
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

190
00:12:27,051 --> 00:12:29,135
แบบเดียวกับที่เราทำครั้งที่แล้วนะพี่ชาย

191
00:12:29,219 --> 00:12:32,389
[การเล่นเพลงลางร้าย]

192
00:12:33,724 --> 00:12:38,102
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- คุณไม่ได้ครั้งสุดท้ายและเรารู้ว่าทำไม

193
00:12:38,644 --> 00:12:40,479
เราอ่านดิสก์แล้วเล็กซ์

194
00:12:42,732 --> 00:12:44,441
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณกำลังพูดถึง

195
00:12:44,525 --> 00:12:48,528
คุณกำลังโกงเงินจากคุณ
พ่อให้ทุนสนับสนุนโครงการในสมอลวิลล์

196
00:12:48,695 --> 00:12:52,532
นั่นเกี่ยวข้องกับโรงบำบัดมีเทน
มันจะทำให้คู่แข่งของเราออกจากธุรกิจ

197
00:12:52,616 --> 00:12:55,200
[คำราม จากนั้นก็ไอ]

198
00:12:57,244 --> 00:13:00,247
พืชมีเทนทำไม่ได้
ต้องการเครื่องเร่งอนุภาค

199
00:13:00,414 --> 00:13:03,876
-คุณต้องการอะไร?
-ล้านเงินสด

200
00:13:05,627 --> 00:13:09,088
หากคุณลองทำอะไรโง่ ๆ แม้กระทั่ง
ถ้าคุณคิดความคิดที่โง่เขลา

201
00:13:09,255 --> 00:13:11,674
ดิสก์ของคุณจะเป็น
อัปโหลดไปยังอินเทอร์เน็ต

202
00:13:11,758 --> 00:13:15,385
สำหรับทุกคนในโลกและ
พ่อใหญ่ไลโอเนลมาดู

203
00:13:16,470 --> 00:13:17,930
ฉันจะติดต่อคุณได้อย่างไร?

204
00:13:18,096 --> 00:13:20,766
คุณไม่. เราไปถึงคุณ

205
00:13:23,976 --> 00:13:25,645
ตอนนี้หันกลับ

206
00:13:29,231 --> 00:13:30,816
รออยู่ตรงนั้น

207
00:13:31,942 --> 00:13:35,320
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

208
00:13:51,209 --> 00:13:53,461
เฮ้ วิทนีย์

209
00:13:53,795 --> 00:13:55,630
วิทนีย์?

210
00:13:55,797 --> 00:14:00,342
-เฮ้.
- ฉันกำลังหยิบไมโครเวฟให้แม่

211
00:14:00,968 --> 00:14:04,096
สามารถไปรับได้ที่เคาน์เตอร์ด้านหลัง

212
00:14:04,262 --> 00:14:06,765
ทุกอย่างโอเคไหม?

213
00:14:09,183 --> 00:14:12,645
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก
อาศัยอยู่ในสมอลวิลล์ทั้งชีวิตของคุณ

214
00:14:12,812 --> 00:14:17,149
- รับช่วงต่อฟาร์มจากพ่อ
-ฉันไม่แน่ใจว่านั่นคือชีวิตสำหรับฉัน

215
00:14:17,316 --> 00:14:21,486
- บางครั้งคุณไม่มีทางเลือก
-วิทนีย์ คุณจะออกไปจากที่นี่

216
00:14:21,653 --> 00:14:25,490
-คุณจะไปได้ไกลกว่าใครๆ ในเมือง
- ฉันสูญเสียทุนการศึกษา เคนท์

217
00:14:27,491 --> 00:14:28,659
ฉันเสียใจ.

218
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
คุณได้บอกลาน่าหรือยัง?

219
00:14:36,124 --> 00:14:39,168
ฉันจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ในร้านนี้

220
00:14:39,335 --> 00:14:44,507
พัฒนาจิตใจแย่ตอนอายุ 50 เหมือนพ่อของฉัน
และกลายเป็นเพียงอีกคน "จำเขาได้ไหม"

221
00:14:47,551 --> 00:14:50,387
ฉันไม่เคยออกจากสมอลวิลล์เลย

222
00:14:50,554 --> 00:14:52,806
เฮ้เพื่อนคุณได้รับ
เหล่านี้แอบอยู่ในสิบสอง?

223
00:14:52,973 --> 00:14:54,682
ใช่.

224
00:15:01,939 --> 00:15:03,982
มีปัญหาเหรอพี่?

225
00:15:04,149 --> 00:15:06,026
ไม่

226
00:15:06,192 --> 00:15:07,193
ฉันจะไปหาสิ่งนี้

227
00:15:07,277 --> 00:15:10,280
[การเล่นเพลงลางร้าย]

228
00:15:19,872 --> 00:15:23,624
-เฮ้ คุณไม่ใช่วิทนีย์ ฟอร์ดแมนใช่ไหม?
-ใช่.

229
00:15:23,708 --> 00:15:25,626
เวด มาฮานีย์.

230
00:15:25,793 --> 00:15:29,443
ฉันเห็นคุณขว้างไป 300 หลา
Topeka ปีที่แล้ว นั่นเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม

231
00:15:30,590 --> 00:15:33,389
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกติดตาม
เพื่อนั่งรถเต็มไปยังรัฐแคนซัส

232
00:15:34,551 --> 00:15:38,388
-มันไม่ได้ผล ไซส์ 12 ใช่ไหม?
-ใช่. ขอบคุณเพื่อน

233
00:15:39,347 --> 00:15:41,849
ผู้ชาย. ฉันรู้เรื่องนี้หมดแล้ว

234
00:15:42,016 --> 00:15:46,270
ปีสุดท้ายฉันโดนไล่ออกระเบิด
เข่าของฉันต้องผ่าตัดสี่ครั้ง

235
00:15:46,437 --> 00:15:47,605
หยุดพักยาก

236
00:15:47,772 --> 00:15:50,523
ฉันมีโรงเรียนหลายสิบแห่ง
เสนอทุนการศึกษาเต็มจำนวนให้ฉัน

237
00:15:50,690 --> 00:15:53,318
แล้วทุกอย่างก็ดำเนินไป
ออกไปแบบนั้น

238
00:15:56,237 --> 00:15:58,490
แล้วตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

239
00:15:58,655 --> 00:16:03,202
ไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง แค่อย่า
อยากทำสิ่งนี้ไปตลอดชีวิต

240
00:16:04,244 --> 00:16:08,247
ฉันได้ยินคุณ อยู่ที่ไหน
อนาคตในเรื่องนั้นใช่ไหม? พูดเอ่อ

241
00:16:08,831 --> 00:16:10,931
เรากำลังจัดงานปาร์ตี้
ที่บ้านของเราคืนนี้

242
00:16:11,250 --> 00:16:13,086
ทำไมคุณไม่ เอ่อ แกว่งไปมา

243
00:16:14,754 --> 00:16:17,214
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องปิดตัวลง

244
00:16:17,380 --> 00:16:21,593
แวะมาทีหลัง.. เคาะ
กลับชง ดีท็อกซ์จากสิ่งนี้

245
00:16:23,303 --> 00:16:25,263
เอาน่า คงจะสนุกนะเพื่อน

246
00:16:27,681 --> 00:16:29,975
สนุก!

247
00:16:31,018 --> 00:16:33,813
ฉันคือเทพเจ้าแห่งสี่ส่วน

248
00:16:33,979 --> 00:16:35,438
[เชียร์]

249
00:16:36,898 --> 00:16:40,192
[สิ่งมีชีวิตที่สวยงาม' "ตี 1" กำลังเล่น]

250
00:16:40,276 --> 00:16:42,570
ขอพาเที่ยวหน่อยนะครับพี่ มาเร็ว.

251
00:16:42,654 --> 00:16:45,739
<i>♪ แตก แตก แตก
ตบหน้าฉันเลย... ♪</i>

252
00:16:45,823 --> 00:16:48,992
- สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก
-บางทีเราอาจจะพาคุณไปด้วย ฟอร์ดแมน

253
00:16:49,159 --> 00:16:52,955
- ใช้คนที่มีความสามารถเสมอ
-ทำไมคุณถึงอยากช่วยฉันล่ะ?

254
00:16:53,122 --> 00:16:55,123
ผู้ชายอย่างเราก็ต้องคบกัน

255
00:16:55,289 --> 00:16:58,334
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันจบลงแล้ว
หลังจากที่ฟุตบอลไม่หลุดออกไป

256
00:16:58,501 --> 00:17:00,086
มันเพิ่งเริ่มต้น

257
00:17:01,587 --> 00:17:08,217
<i>♪ เสียงของคุณ มันฟังแล้วหูหนวก
หูและชั้นเรียนของคุณในสาย ♪</i>

258
00:17:08,301 --> 00:17:13,221
<i>♪ 01.00 น. และฉันก็หนาวอีกครั้ง
อยู่คนเดียวอีกแล้ว และฉันต้องการเพื่อน... ♪</i>

259
00:17:13,305 --> 00:17:14,640
เชื่อฉันเถอะ

260
00:17:14,807 --> 00:17:19,145
มันจะดีขึ้นเท่านั้น ให้ฉัน
แสดงให้คุณเห็นว่าปาร์ตี้ที่แท้จริงอยู่ที่ไหน

261
00:17:23,481 --> 00:17:24,983
คุณเคยถูกหมึก?

262
00:17:25,150 --> 00:17:27,443
ฉันไม่ค่อยชอบสักเท่าไหร่

263
00:17:27,610 --> 00:17:31,280
ปฐมนิเทศครับพี่ อันดับแรก
คนหนึ่งอยู่บนบ้าน

264
00:17:31,446 --> 00:17:34,158
ฉันไม่รู้เพื่อน
พวกเขาจะคงอยู่ตลอดไป

265
00:17:34,324 --> 00:17:39,204
- คุณอยากกินกับสุนัขตัวใหญ่ไหม?
- คุณต้องก้าวขึ้นไปบนชาม

266
00:17:40,913 --> 00:17:45,168
นี่เหมือนไม่มีอะไรเลย
คุณเคยเห็นมาก่อน

267
00:17:45,334 --> 00:17:48,837
ทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็น
คนใหม่ จงสาบานต่อพระเจ้า

268
00:17:49,004 --> 00:17:50,630
มีที่นั่ง

269
00:17:55,677 --> 00:17:57,179
เอาล่ะ.

270
00:17:57,345 --> 00:17:59,387
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
ไม่ได้พูดว่า "สมอลวิลล์"

271
00:17:59,471 --> 00:18:01,264
[ปืนสักหึ่ง]

272
00:18:01,348 --> 00:18:04,392
<i>♪ รู้สึกจมอยู่ในดิน
อีกครั้ง โดนเผาอีกแล้ว ♪</i>

273
00:18:04,476 --> 00:18:05,977
♪ <i>คุณอยู่ไหน</i> ♪

274
00:18:06,061 --> 00:18:12,191
<i>♪ 01.00 น. และฉันก็หนาวอีกครั้ง
อยู่คนเดียวอีกครั้งและฉันต้องการเพื่อน ♪</i>

275
00:18:12,275 --> 00:18:16,361
<i>♪ รู้สึกจมอยู่ในดิน
อีกครั้ง โดนเผาอีกแล้ว ♪</i>

276
00:18:16,445 --> 00:18:19,615
♪ <i>คุณอยู่ไหน</i> ♪

277
00:18:30,625 --> 00:18:32,585
[เสียงครวญคราง]

278
00:18:35,754 --> 00:18:38,048
-ใช่แล้วที่รัก!
-[ส่งเสียงร้องต่อไป]

279
00:18:44,678 --> 00:18:45,763
ไม่! เลขที่!

280
00:18:47,473 --> 00:18:49,975
-เฮ้! เฮ้ มาเลย!
-เป็นรถบรรทุก!

281
00:18:50,142 --> 00:18:53,895
-เป็นรถบรรทุก! เป็นรถบรรทุก!
- พวกคุณบ้าไปแล้ว!

282
00:18:55,271 --> 00:18:56,648
เลขที่!

283
00:18:58,274 --> 00:19:00,735
[เสียงแตร]

284
00:19:03,904 --> 00:19:06,949
-ใช่แล้ว!
-[ส่งเสียงร้องทั้งหมด]

285
00:19:07,115 --> 00:19:09,534
-เวด: ใช่แล้วที่รัก!
-สกอตต์: ใช่แล้ว!

286
00:19:09,993 --> 00:19:11,577
-ใช่.
-เดเร็ก: ใช่แล้ว! คุณได้รับมัน!

287
00:19:11,661 --> 00:19:15,831
<i>♪ ฉันต้องการความรู้สึกของเพื่อน
ลงไปในดินอีกครั้ง ♪</i>

288
00:19:15,915 --> 00:19:20,002
<i>♪ โดนเผาอีกแล้ว
คุณอยู่ที่ไหนนรก? ♪</i>

289
00:19:26,049 --> 00:19:27,133
เฮ้.

290
00:19:27,550 --> 00:19:29,969
พ่อของคุณโทรมาและ
บอกฉันว่าคุณตื่นแล้ว

291
00:19:30,678 --> 00:19:32,721
คุณเป็นผู้มาเยือนคนแรกของฉันอย่างเป็นทางการ

292
00:19:34,890 --> 00:19:36,767
คุณรู้สึกอย่างไร?

293
00:19:36,934 --> 00:19:41,062
เหมือนมีเงินล้านโยนเข้ามา
เครื่องซักผ้าและปั่นหมาด

294
00:19:41,646 --> 00:19:45,191
-ทุกคนเป็นห่วงคุณมาก
- ใช่ ฉันสังเกตเห็น

295
00:19:45,358 --> 00:19:48,193
ดูเหมือนดอกไม้ของเนลเลย
ทางร้านได้ทำการรื้อทำความสะอาดแล้ว

296
00:19:48,568 --> 00:19:51,738
ฉันชอบของจาก Lex เป็นพิเศษ

297
00:19:52,072 --> 00:19:54,908
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
คว้าแชมป์เคนตักกี้ดาร์บี้

298
00:19:59,996 --> 00:20:04,083
พวกมันสวยนะคลาร์ก
พวกเขาเป็นคนโปรดของฉัน

299
00:20:05,418 --> 00:20:09,838
ฉัน เอ่อ... ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

300
00:20:12,090 --> 00:20:13,591
เพื่ออะไร?

301
00:20:14,884 --> 00:20:16,218
ปล่อยให้คุณได้รับบาดเจ็บ

302
00:20:17,428 --> 00:20:20,848
ฉันรบกวนคุณแล้วคลาร์ก

303
00:20:21,015 --> 00:20:24,310
ฉันยังโกรธที่คุณไม่ได้ทำ
ดับไฟชิคาโก้เมื่อปี พ.ศ. 2414

304
00:20:24,976 --> 00:20:29,026
หรือป้องกันการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน
ทำให้คุณรับผิดชอบต่อยุคมืด

305
00:20:31,566 --> 00:20:33,734
ขอบคุณ.

306
00:20:35,652 --> 00:20:39,573
คุณจำได้ไหม
อะไรเกี่ยวกับพวกนั้นเหรอ?

307
00:20:39,740 --> 00:20:44,243
มีสิ่งหนึ่งที่ ผู้ชายคนนั้น
จับฉันมีรอยสักบนแขนของเขา

308
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
แปดเหลี่ยมอาจจะ

309
00:20:47,955 --> 00:20:51,459
- เกิดอะไรขึ้นคลาร์ก?
-ฉันไม่รู้.

310
00:20:51,625 --> 00:20:54,169
ขอผมขุดหน่อยนะครับ.

311
00:20:54,336 --> 00:20:59,174
คลาร์ก เคนท์ เจ้าหน้าที่สืบสวน
นักข่าว มีแหวนสวยๆมาด้วย

312
00:21:04,470 --> 00:21:07,514
- คุณพักผ่อนเถอะ
- ฉันจะพยายาม.

313
00:21:10,516 --> 00:21:12,852
ขอบคุณ

314
00:21:16,439 --> 00:21:18,691
LANA: โรงละครแห่งนี้หมายถึง
บางสิ่งบางอย่างสำหรับผู้คนจำนวนมาก

315
00:21:18,775 --> 00:21:22,903
ฉันใช้เวลาทุกวันเสาร์ของฉัน
วัยเด็กที่นี่ แถวที่แปดตรงกลาง

316
00:21:23,070 --> 00:21:25,530
เมื่อไฟดับลง
และหน้าจอก็กะพริบขึ้น

317
00:21:25,614 --> 00:21:28,450
ปัญหาภายนอก
ประตูเหล่านี้เพิ่งหายไป

318
00:21:30,326 --> 00:21:33,454
มันเหมือนกับถูกขนส่ง
ไปยังสถานที่มหัศจรรย์

319
00:21:33,621 --> 00:21:38,041
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดี แต่ทำไม
มันสำคัญสำหรับคุณจริงๆเหรอ?

320
00:21:41,127 --> 00:21:46,299
พ่อแม่ของฉันพบกันที่นี่ ฉันเดาว่าฉัน
แค่มองหาบางสิ่งบางอย่างที่จะยึดถือ

321
00:21:48,592 --> 00:21:54,473
ฉันควรจะรักษาอนุสาวรีย์นี้ไว้
ถึงความทรงจำอันซาบซึ้งของ Lana Lang

322
00:21:54,640 --> 00:21:57,016
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

323
00:21:57,183 --> 00:22:01,896
คุณเป็นวัยรุ่น ลาน่า
Mercurial ไม่ได้ให้ความยุติธรรมแก่คุณ

324
00:22:03,815 --> 00:22:07,651
คิดว่าคุณอาจจะเข้าใจ
เห็นได้ชัดว่าฉันคิดผิด

325
00:22:07,818 --> 00:22:09,653
นี่คือธุรกิจ ลาน่า

326
00:22:09,820 --> 00:22:14,282
ร้านค้าทั้งหมดเหล่านี้กำลังกลายเป็นสำนักงาน
ช่องว่าง เมืองนี้ต้องการโรงจอดรถ

327
00:22:15,491 --> 00:22:17,391
ดังนั้นคุณจะดำเนินการตามแผนของคุณต่อไป

328
00:22:17,785 --> 00:22:21,163
คุณไม่ได้ให้ฉันเลย
เหตุผลที่ทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

329
00:22:21,831 --> 00:22:25,250
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉันฉันก็ทำ
เป็นเรื่องเร่งด่วนที่จะต้องเข้าร่วม

330
00:22:37,010 --> 00:22:39,346
วิทนีย์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

331
00:22:40,973 --> 00:22:42,682
ฉันค่อนข้างยุ่ง

332
00:22:44,183 --> 00:22:46,935
จำคนที่มาด้วย
เมื่อวานมองหารองเท้าอยู่ใช่ไหม?

333
00:22:47,019 --> 00:22:49,688
-เลขที่. ผู้ชายเข้ามาที่นี่เยอะมาก
-วิทนีย์ นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง

334
00:22:49,772 --> 00:22:52,190
[คราง] ใจเย็นๆ นะ

335
00:22:53,525 --> 00:22:57,362
- คุณได้รอยสักนั้นมาจากไหน?
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

336
00:22:57,529 --> 00:22:59,489
ดูสิ คนเหล่านั้นมอบมันให้กับคุณหรือเปล่า?

337
00:23:01,866 --> 00:23:03,784
วิทนีย์ พวกเขาคือข่าวร้าย

338
00:23:06,537 --> 00:23:11,291
คุณใช้เวลาพยายามขโมยลาน่า
ตอนนี้คุณอยากเป็นลูกเสือของฉัน

339
00:23:11,458 --> 00:23:12,750
นั่นไม่เป็นความจริง

340
00:23:13,793 --> 00:23:17,043
มันยากที่จะเห็นตัวเองว่า
แบบที่คนอื่นเห็นคุณใช่ไหม เคนท์?

341
00:23:17,589 --> 00:23:21,508
- อยู่ห่างจากคนเหล่านั้น
-คุณไม่ใช่พ่อของฉัน เคนท์

342
00:23:21,675 --> 00:23:23,676
เอาล่ะออกไปจากที่นี่ซะ

343
00:23:23,760 --> 00:23:26,346
[การเล่นเพลงลางร้าย]

344
00:23:39,232 --> 00:23:42,819
เฮ้. เนลบอกว่า.
เรียกว่า ฟังดูเร่งด่วน

345
00:23:43,945 --> 00:23:47,448
-วันนี้คุณเห็นวิทนีย์ไหม?
-ใช่. ฉันถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

346
00:23:47,615 --> 00:23:50,492
เขาบอกว่าเขาออกไปข้างนอกกับบางคน
เพื่อนใหม่ ระเบิดอารมณ์

347
00:23:50,576 --> 00:23:53,954
เมื่อฉันพยายามจะกดดันเขา
เขาโกรธฉันจึงถอยออกไป

348
00:23:55,331 --> 00:24:00,001
มันยากที่จะเห็นคนที่คุณรักต้องทนทุกข์
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อช่วย

349
00:24:01,085 --> 00:24:03,248
ลาน่า ฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรจะบอก

350
00:24:03,332 --> 00:24:05,631
คุณนี่ แต่วิทนีย์
สูญเสียทุนการศึกษาของเขา

351
00:24:06,215 --> 00:24:08,300
อะไร

352
00:24:08,467 --> 00:24:10,844
ทำไมเขาไม่บอกฉัน?

353
00:24:13,180 --> 00:24:17,850
เขาอยู่ใกล้กับความฝันของเขามากและ
แล้วให้เอามันออกไปแบบนั้น

354
00:24:18,017 --> 00:24:19,644
คงจะเจ็บจนแทบตกนรก

355
00:24:20,520 --> 00:24:22,688
ขอบคุณที่บอกฉัน

356
00:24:22,855 --> 00:24:24,105
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

357
00:24:31,112 --> 00:24:34,061
ฉันบุกเข้าไปใน <i>คบเพลิง</i> ฉันคิดว่า
นี่คือเพื่อนใหม่ของวิทนีย์

358
00:24:34,865 --> 00:24:38,327
เวด มาฮานีย์ และ
สก็อตต์ โบว์แมน. รุ่นปี 96.

359
00:24:38,994 --> 00:24:41,996
- พวกเขาเหล่านี้คือใคร?
- พวกเขาคือวิทนีย์ เมื่อหกปีที่แล้ว

360
00:24:42,163 --> 00:24:46,376
นักกีฬา ตัวอักษรในฟุตบอล เบสบอล ,
บาสเก็ตบอล พวกเขาปกครองโรงเรียน

361
00:24:47,210 --> 00:24:50,546
-เกิดอะไรขึ้น?
-ตาม <i>บัญชีแยกประเภท</i>

362
00:24:50,712 --> 00:24:53,006
เวดได้รับบาดเจ็บและ
สกอตต์เริ่มเสพยา

363
00:24:53,090 --> 00:24:54,925
พวกเขาเฝ้าดูอนาคตของพวกเขาหายไป

364
00:24:56,885 --> 00:25:00,179
-คุณคิดว่าวิทนีย์กำลังมีปัญหาไหม?
-ฉันไม่รู้.

365
00:25:00,346 --> 00:25:03,891
ฉันพยายามจะคุยกับเขาแต่.
เขาจะไม่ฟังฉัน

366
00:25:04,559 --> 00:25:07,353
เขาคิดว่าทุนการศึกษานั้น
เป็นหนทางเดียวที่จะออกไปจากที่นี่

367
00:25:07,520 --> 00:25:11,231
ฉันหวังว่าเขาจะมองเห็นตัวเองในแบบที่ฉัน
ทำ สำหรับเขามีอะไรมากกว่าฟุตบอล

368
00:25:11,398 --> 00:25:13,942
- เขาโชคดีที่มีคุณ
-ใช่.

369
00:25:14,109 --> 00:25:15,819
ฉันมีอิทธิพลอย่างมาก

370
00:25:15,986 --> 00:25:19,321
ดูเหมือนจะไม่สามารถโน้มน้าวใจได้
วันนี้ใครๆ ก็ทำอะไรได้

371
00:25:19,488 --> 00:25:22,032
คุณกำลังพูดถึงทาลอนเหรอ?

372
00:25:22,199 --> 00:25:26,161
ฉันได้พบกับไฟแนนเชี่ยลพยายามทำให้ของฉัน
กรณี แต่เขายิงฉันล้มโดยสิ้นเชิง

373
00:25:26,328 --> 00:25:29,914
เขาบอกว่าฉันไม่ได้ให้เขา
เหตุผลทางธุรกิจที่ดีพอ

374
00:25:30,081 --> 00:25:31,916
ฟังดูรุนแรง

375
00:25:32,208 --> 00:25:33,418
ใช่.

376
00:25:33,585 --> 00:25:38,088
แต่ผมคิดว่าสิ่งที่ทำให้
ฉัน maddest คือว่าเขาพูดถูก

377
00:25:39,006 --> 00:25:42,759
บางทีมันอาจจะไม่ใช่การปฏิเสธ
บางทีมันอาจเป็นความท้าทาย

378
00:25:42,926 --> 00:25:47,430
-ความท้าทายแรกของฉันคือการช่วยวิทนีย์
-ให้ฉันทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

379
00:25:48,389 --> 00:25:52,852
คลาร์ก ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เห็นคุณค่ามัน

380
00:25:53,019 --> 00:25:57,731
ฉันไม่สามารถหยุดสิ่งที่เกิดขึ้นได้
โคลอี้ มีโอกาสเป็นวิทนีย์

381
00:26:03,069 --> 00:26:05,070
[ล็อคคลิก]

382
00:26:08,115 --> 00:26:10,242
[เสียงคำรามของเครื่องยนต์รถ]

383
00:26:11,368 --> 00:26:13,828
[เสียงเพลงร็อคดังลั่นลำโพง]

384
00:26:14,162 --> 00:26:16,164
คุณได้ลิ้มรส

385
00:26:16,331 --> 00:26:19,584
คุณอยากจะรู้
นี่มันเรื่องอะไรกันพี่ชาย?

386
00:26:19,792 --> 00:26:22,170
ใช่. แน่นอน ฉันเข้าแล้ว

387
00:26:28,300 --> 00:26:30,510
[เชียร์และโห่ร้อง]

388
00:26:39,226 --> 00:26:40,852
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

389
00:26:42,062 --> 00:26:44,856
เวด: <i>ดีใจที่คุณทำมันได้ ลูเธอร์</i>

390
00:26:45,023 --> 00:26:49,444
<i>เข้าไปข้างใน คุณจะพบว่า
ตู้เก็บเนื้อแบบวอล์กอิน</i>

391
00:26:49,611 --> 00:26:52,029
<i>รออยู่ตรงนั้น</i>

392
00:27:02,497 --> 00:27:04,749
ตอนนี้อะไร?

393
00:27:05,958 --> 00:27:08,126
สวัสดี?

394
00:27:13,090 --> 00:27:16,093
-[ล็อคแคลน]
-[การเล่นเพลงดราม่า]

395
00:27:25,935 --> 00:27:28,978
- คุณเป็นยังไงบ้าง...?
-เปิดเคสออกมา เล็กซ์

396
00:27:30,230 --> 00:27:33,525
-ฉันต้องการดิสก์ก่อน
-เงินเล็กซ์

397
00:27:33,692 --> 00:27:35,151
ให้เงินเรา!

398
00:27:35,235 --> 00:27:37,384
- วิทนีย์: เกิดอะไรขึ้น?
-สกอตต์: หุบปาก

399
00:27:46,119 --> 00:27:49,080
มันว่างเปล่า เขาหลอกเรา!

400
00:27:49,247 --> 00:27:52,342
ถ้าฉันนำเงินมา
ฉันไม่เคยจะออกไป

401
00:27:52,426 --> 00:27:54,126
ผิดพลาดครั้งใหญ่นะลูกเศรษฐี

402
00:27:56,211 --> 00:27:58,922
ฉันจะผ่านคอของคุณฉันจะฆ่าคุณ

403
00:28:00,298 --> 00:28:02,968
- เราต้องการเงินเหี้ยๆ!
-หยุดนะ!

404
00:28:03,134 --> 00:28:05,469
-เวด: เอาเงินมาให้เรา!
-คุณไม่เคยบอกว่าเราจะทำเช่นนี้!

405
00:28:05,553 --> 00:28:07,346
ฉันบอกว่าให้หุบปาก!

406
00:28:07,805 --> 00:28:09,705
วิทนีย์: หยุดนะ คุณกำลังฆ่าเขา!

407
00:28:11,350 --> 00:28:13,601
เวด ใกล้จะหมดเวลาแล้ว เราต้องระเบิด!

408
00:28:13,768 --> 00:28:16,020
ครั้งต่อไปเอาเงินมา!

409
00:28:32,535 --> 00:28:33,494
วิทนีย์?

410
00:28:36,497 --> 00:28:38,458
มาเลยมือใหม่

411
00:28:45,464 --> 00:28:47,466
[เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง]

412
00:28:54,555 --> 00:28:57,308
เกิดอะไรขึ้นครับพี่ชาย?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

413
00:28:57,475 --> 00:29:00,477
-เขาไม่ได้คิด!
-ฉันไม่ได้ลงนามเพื่อฆ่าใคร

414
00:29:00,894 --> 00:29:02,520
โอ้ นั่นคือฟอร์ดแมนเหรอ?

415
00:29:02,687 --> 00:29:05,387
- คุณพยายามที่จะเลิก?
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น มันเป็นเพียง...

416
00:29:06,649 --> 00:29:10,498
ลูเธอร์ดูไม่เหมือนแบบนั้น
ผู้ชายที่ยอมจ่ายเงินแล้วเดินจากไป

417
00:29:10,652 --> 00:29:14,698
ไม่ต้องกังวลเรื่องลูเธอร์
ฉันใส่ความเกรงกลัวพระเจ้าไว้ในตัวเขา!

418
00:29:14,865 --> 00:29:16,573
มันจะเป็นวันจ่ายเงินเดือนที่ใหญ่ที่สุดของเรา!

419
00:29:16,657 --> 00:29:17,784
[เห่า]

420
00:29:17,950 --> 00:29:20,495
เอาล่ะเอาล่ะทั้งหมด
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

421
00:29:20,661 --> 00:29:22,330
โฮมบอยสบายดีนะ

422
00:29:22,497 --> 00:29:24,957
-เพิ่งมีเรื่องกระวนกระวายใจใช่ไหม?
-ใช่.

423
00:29:25,124 --> 00:29:26,833
เวด: ใช่

424
00:29:31,254 --> 00:29:36,091
-เขาจะทำลายทุกอย่างให้พัง!
- ดูพวกเราสิ พี่ชาย พวกเรากำลังจะลุกเป็นไฟ!

425
00:29:36,258 --> 00:29:40,596
เราไม่สามารถเพียงแค่ทาต่อไปได้ เรา
ต้องการเลือดสดเพื่อรักษาความฝันนี้ให้คงอยู่

426
00:29:41,847 --> 00:29:45,141
ตอนนี้ไปดื่มเบียร์และทำใจให้สบาย

427
00:29:45,308 --> 00:29:46,684
มาเร็ว.

428
00:29:56,360 --> 00:29:58,237
ฟังนะพี่ชาย

429
00:29:58,403 --> 00:30:00,906
เมื่อกี้ฉันออกไปข้างนอกเพื่อคุณ

430
00:30:01,073 --> 00:30:04,367
อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีกเลย

431
00:30:05,326 --> 00:30:07,203
ฉันจะไม่.

432
00:30:09,121 --> 00:30:11,207
และอย่าเหงื่อออกลูเธอร์

433
00:30:11,374 --> 00:30:14,709
ทันทีที่เขาม้าขึ้น
เงินสด ฉันคิดว่าเขาคงจะหายไป

434
00:30:14,876 --> 00:30:17,796
เป็นเวลานานมาก

435
00:30:20,173 --> 00:30:22,132
มาเร็ว.

436
00:30:23,133 --> 00:30:26,136
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

437
00:30:33,434 --> 00:30:34,644
เอาล่ะ เล็กซ์

438
00:30:34,811 --> 00:30:37,605
คุณทำอะไรกับคนพวกนั้น?

439
00:30:39,898 --> 00:30:42,150
พวกเขากำลังแบล็กเมล์ฉัน คลาร์ก

440
00:30:42,317 --> 00:30:45,112
ฉันไปที่นั่นเพื่อหยดน้ำ

441
00:30:46,738 --> 00:30:50,825
คุณกำลังสงสัยว่าพ่อของคุณ
ถูกต้องเกี่ยวกับฉันมาตลอดใช่ไหม?

442
00:30:52,076 --> 00:30:55,326
พวกเขาขโมยดิสก์คอมพิวเตอร์นั้น
มีข้อมูลที่เป็นความลับ

443
00:30:55,413 --> 00:30:57,873
- อะไรอยู่บนนั้น?
-ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย

444
00:30:58,039 --> 00:31:00,539
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉัน
ต้องการเป็นสาธารณสมบัติ

445
00:31:00,834 --> 00:31:03,295
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ทำ
อยากให้ตำรวจมีส่วนร่วม

446
00:31:03,461 --> 00:31:05,338
คลาร์ก ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจัดการมัน

447
00:31:05,505 --> 00:31:07,798
คำถามคือคุณไปทำอะไรที่นั่น?

448
00:31:08,215 --> 00:31:09,800
ฉันเดินตามวิทนีย์ไป

449
00:31:09,967 --> 00:31:12,552
เขากำลังคบกันอยู่
พวกเหล่านั้น ฉันต้องการที่จะช่วย

450
00:31:12,636 --> 00:31:15,180
นี่เป็นเพราะโคลอี้เหรอ?

451
00:31:16,431 --> 00:31:18,474
คลาร์ก คุณไม่สามารถกอบกู้โลกได้

452
00:31:18,641 --> 00:31:21,841
สิ่งที่คุณจะได้คือพระเมสสิยาห์
ซับซ้อนและมีศัตรูมากมาย

453
00:31:22,270 --> 00:31:25,355
ฉันช่วยคุณแล้วใช่ไหม?
นั่นกลับกลายเป็นว่าไม่เป็นไร

454
00:31:29,026 --> 00:31:30,360
ก้าวต่อไปของคุณคืออะไร?

455
00:31:30,861 --> 00:31:34,989
พวกเขาจะได้เรียนรู้สิ่งนั้น
ไม่จ่ายเงินเพื่อปล้นเล็กซ์ ลูเธอร์

456
00:31:35,156 --> 00:31:36,824
แล้ววิทนีย์ล่ะ?

457
00:31:37,241 --> 00:31:40,411
ผู้ชายวัดกันที่
คุณภาพของเพื่อนของเขา

458
00:31:40,578 --> 00:31:43,927
ถ้ากองหลังอยู่กับพวกเขา
เขาจะต้องเผชิญกับผลที่ตามมา

459
00:31:50,754 --> 00:31:52,755
[สตาร์ทรถ]

460
00:32:03,056 --> 00:32:04,807
คลาร์ก: พีท?

461
00:32:05,308 --> 00:32:07,352
เราควรจะพบกันที่ <i>คบเพลิง</i>

462
00:32:07,518 --> 00:32:09,479
ใช่แล้ว โคลอี้โทรมา

463
00:32:10,104 --> 00:32:13,398
-และฉันก็บอกเธอว่าเรากำลังทำอะไรอยู่...
- ดังนั้นฉันขอยืนยันว่าพวกคุณมาที่นี่

464
00:32:13,482 --> 00:32:16,568
- คุณควรจะพักผ่อน
-การพักผ่อนทั้งหมดนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า

465
00:32:16,652 --> 00:32:18,990
สิ่งเหล่านี้เรียกว่า
"ผู้ประกอบวิชาชีพด้านสุขภาพ"

466
00:32:19,074 --> 00:32:20,988
แค่อยากให้ฉันกินเจลโออยู่บนเตียง

467
00:32:21,155 --> 00:32:23,074
พวกฟาสซิสต์เหล่านั้น

468
00:32:24,825 --> 00:32:27,575
ฉันจำเป็นต้องทำเช่นนี้ โอเค?
อย่าตัดฉันออกจากมันได้โปรด?

469
00:32:27,828 --> 00:32:28,871
ตกลง.

470
00:32:29,412 --> 00:32:32,207
ฉันก็เลยกำลังท่องเว็บ
Net กำลังหาข้อมูลอยู่ครับ...

471
00:32:32,374 --> 00:32:34,334
คุณออนไลน์ที่นี่ได้ยังไง?

472
00:32:34,501 --> 00:32:37,420
พีทแย่งสายโทรศัพท์ให้ฉัน

473
00:32:40,631 --> 00:32:41,674
คุณมีอะไร?

474
00:32:41,840 --> 00:32:45,510
จะเป็นอย่างไรถ้าคนพวกนี้ใช้อุกกาบาต
การสักเพื่อเร่งการเผาผลาญ?

475
00:32:45,594 --> 00:32:49,180
ฉันหมายถึงว่าโมเลกุลของมันคือ
เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงอย่างแท้จริง

476
00:32:50,014 --> 00:32:53,559
-นั่นคือวิธีที่พวกเขาผ่านวัตถุทึบเหรอ?
-มันบ้าไปแล้ว

477
00:32:53,726 --> 00:32:56,437
พวกเขากำลังทำมัน

478
00:32:56,770 --> 00:32:58,188
มันเหมือนกับการเร่งรีบขั้นสูงสุด

479
00:32:58,355 --> 00:33:02,192
แต่ไม่มีทางที่ร่างกายของพวกเขา
สามารถรับมือกับความเครียดแบบนั้นได้นาน

480
00:33:02,359 --> 00:33:04,111
คุณกำลังพูดว่าอะไรจะเกิดขึ้น?

481
00:33:04,653 --> 00:33:07,697
คุณเร่งรีบที่สุด
คุณจ่ายราคาสูงสุด

482
00:33:14,120 --> 00:33:15,578
[เสียงกระทบกัน]

483
00:33:15,745 --> 00:33:17,831
เนลล์?

484
00:33:18,790 --> 00:33:21,209
เนล นั่นคุณเหรอ?

485
00:33:29,216 --> 00:33:30,551
วิทนีย์.

486
00:33:30,718 --> 00:33:32,970
ฉันเดือดร้อนนะลาน่า

487
00:33:33,137 --> 00:33:34,721
ฉันเลอะเทอะ

488
00:33:34,887 --> 00:33:36,556
ฉันเชื่อใจคนผิด

489
00:33:36,848 --> 00:33:38,850
ฉันเสียใจ.

490
00:33:39,017 --> 00:33:41,217
ฉันทำให้คุณผิดหวัง ฉันแค่
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

491
00:33:42,103 --> 00:33:44,646
ใช้ได้. ใช้ได้.

492
00:33:44,730 --> 00:33:47,315
[การเล่นเพลงลางร้าย]

493
00:33:55,239 --> 00:33:57,825
หลังจากที่พวกเขาได้รับเงินแล้ว
พวกเขาจะฆ่าเล็กซ์

494
00:33:57,992 --> 00:33:59,744
และอาจเป็นฉันที่ทรยศต่อพวกเขา

495
00:33:59,910 --> 00:34:02,745
-คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
- วิทนีย์: ใช่ สายเกินไปแล้ว

496
00:34:02,829 --> 00:34:04,330
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

497
00:34:05,040 --> 00:34:07,917
กลับมาที่ห้องใต้หลังคา นอนหลับพักผ่อน

498
00:34:08,084 --> 00:34:11,503
-คุณเห็นดิสก์ที่พวกเขาขโมยมาจากเล็กซ์หรือเปล่า?
-เลขที่.

499
00:34:11,670 --> 00:34:14,170
แต่มันต้องอยู่ที่นั่น ฉัน
สามารถแอบเข้าไปรับได้

500
00:34:14,298 --> 00:34:17,077
มันอันตราย. เรา
ควรโทรแจ้งตำรวจ

501
00:34:17,161 --> 00:34:17,760
ไม่มีตำรวจ.

502
00:34:17,926 --> 00:34:20,594
- ฉันมีปัญหามากพอแล้ว
-บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

503
00:34:20,678 --> 00:34:25,725
- ฉันสามารถเข้าออกได้ก่อนที่พวกเขาจะตื่น
-ฉันปล่อยคุณไปคนเดียวไม่ได้นะคลาร์ก

504
00:34:26,225 --> 00:34:29,474
ฉันทำให้ตัวเองตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้ฉัน
ต้องลองและเอาตัวเองออกจากมัน

505
00:34:42,448 --> 00:34:44,617
ว่างเปล่า. พวกเขาคงจะออกไปตามหาฉันแล้ว

506
00:34:44,784 --> 00:34:47,994
เอาล่ะ เราไปหามันกันเถอะ
ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา

507
00:34:48,078 --> 00:34:51,289
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

508
00:34:58,420 --> 00:35:00,339
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

509
00:35:00,506 --> 00:35:04,384
เอ่อหาต่อไป มัน
ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

510
00:35:16,770 --> 00:35:19,147
เอ่อฉันเข้าใจแล้ว

511
00:35:34,577 --> 00:35:37,330
คุณนี่มันพลาดจริงๆ นะมือใหม่

512
00:35:43,794 --> 00:35:48,757
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณพบได้อย่างไร
ดิสก์นั้นนะพี่ชาย แต่ฉันต้องการมันคืน ตอนนี้.

513
00:36:02,227 --> 00:36:04,521
[คลาร์กคร่ำครวญ]

514
00:36:04,980 --> 00:36:09,109
เจ็บไม่ใช่เหรอ? มันรู้สึกเหมือน
มีคนกำลังเคี้ยวอวัยวะภายในของคุณ

515
00:36:09,275 --> 00:36:13,028
ฉันอยู่ได้นานพอฉันทำได้
สร้างความเสียหายร้ายแรง

516
00:36:23,163 --> 00:36:24,873
คุณเป็นรายต่อไปครับพี่ชาย

517
00:36:32,087 --> 00:36:35,090
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

518
00:36:41,220 --> 00:36:43,264
เวด ได้โปรด

519
00:36:43,431 --> 00:36:45,516
ก้าวต่อไปนะมือใหม่

520
00:36:52,189 --> 00:36:55,441
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แขนของคุณอยู่ในห้องนิรภัยของธนาคาร

521
00:36:56,358 --> 00:36:59,695
อันตรายจากการประกอบอาชีพ เรารอนานเกินไป

522
00:36:59,862 --> 00:37:03,199
ไม่เจ็บ.. เมื่อผมดึง
ออกไปก็หลอมรวมกันที่ไหล่

523
00:37:03,365 --> 00:37:05,867
คุณไม่สามารถทำต่อไปได้
นี้ คุณจะตาย.

524
00:37:06,034 --> 00:37:10,580
ถ้าคุณไม่ได้ทำให้เราเสียหาย
แผนเกษียณเราก็ไม่ต้องทำ!

525
00:37:10,747 --> 00:37:13,832
แต่ตอนนี้... คุณจะต้องจ่าย

526
00:37:13,916 --> 00:37:15,959
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
-[คร่ำครวญ]

527
00:37:20,214 --> 00:37:22,549
- คุณพบเราได้อย่างไร?
-ลาน่าโทรมา

528
00:37:22,715 --> 00:37:25,759
บอกฉันว่าพวกคุณเป็นอะไร
ทำ. คุณควรโทรหาฉันก่อน

529
00:37:25,843 --> 00:37:28,137
-ฉันต้องไปหาวิทนีย์
-คลาร์ก รอก่อน

530
00:37:28,304 --> 00:37:30,681
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

531
00:37:41,065 --> 00:37:42,316
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว

532
00:37:42,900 --> 00:37:44,860
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะอยู่ด้านบนอีกครั้ง

533
00:37:44,944 --> 00:37:48,321
ฉันคิดว่าชีวิตของฉันจบลงแล้วเมื่อฉัน
ฉันสูญเสียทุนการศึกษาไป แต่ฉันคิดผิด

534
00:37:48,405 --> 00:37:51,574
ไม่ คุณพูดถูก ชีวิตของคุณจบลงแล้ว

535
00:37:51,866 --> 00:37:55,286
จำการเริ่มต้นของคุณ
พี่ชาย? นั่นคือวิธีที่คุณเข้าร่วมกับเรา

536
00:37:55,453 --> 00:37:57,037
นั่นแหละที่คุณจะจากไป

537
00:37:57,121 --> 00:37:59,706
เรากำลังจะหมด.
ได้เวลา คว้ารีโมต

538
00:38:02,668 --> 00:38:04,753
คลาร์ก: ปล่อยเขาไป

539
00:38:10,883 --> 00:38:13,094
ตำรวจกำลังเดินทาง

540
00:38:13,761 --> 00:38:16,931
คิดใหม่อีกครั้งนะมือใหม่ มี
ทางเดียวเท่านั้นที่จะออกจากทีมนี้

541
00:38:17,098 --> 00:38:18,682
ไม่ต้องกังวล ฉันจัดการคุณได้แล้ว

542
00:38:23,311 --> 00:38:26,189
ใช่!

543
00:38:34,071 --> 00:38:37,407
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

544
00:38:44,580 --> 00:38:46,456
เจ้าหน้าที่ 1: อย่าขยับ!

545
00:38:47,791 --> 00:38:50,752
- เจ้าหน้าที่ 2: ยกมือขึ้น!
- เจ้าหน้าที่ 1: ติดตามพวกเขาไว้!

546
00:38:54,547 --> 00:38:57,008
ขึ้นรถ!

547
00:39:02,805 --> 00:39:05,515
คุณบอกตำรวจว่าอย่างไร?

548
00:39:05,765 --> 00:39:07,976
ความจริง.

549
00:39:08,393 --> 00:39:12,314
คนพวกนั้นบุกเข้ามาในบ้านของฉัน คุณ
สองคนคิดออก พยายามเป็นฮีโร่

550
00:39:12,480 --> 00:39:14,439
- และเข้าครอบงำหัวของคุณ
- แล้ว...?

551
00:39:14,523 --> 00:39:16,358
เดินผ่านกำแพงเป็นส่วนหนึ่ง?

552
00:39:16,525 --> 00:39:20,112
ฉันไม่คิดว่าตำรวจ
สามารถจัดการกับความจริงอันมากมายนั้นได้

553
00:39:20,446 --> 00:39:23,156
ขออภัยเกี่ยวกับดิสก์ของคุณ

554
00:39:24,032 --> 00:39:28,161
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น คลาร์ก ฉัน
มาเพราะเพื่อนฉันเดือดร้อน

555
00:39:29,829 --> 00:39:31,997
ขอบคุณ.

556
00:39:46,969 --> 00:39:48,512
เพียงจำไว้ว่าหนุ่ม ๆ :

557
00:39:48,679 --> 00:39:52,140
คุณเก็บความลับของฉันไว้ และฉันจะเก็บความลับของคุณไว้

558
00:39:58,438 --> 00:40:00,147
และถ้าคุณไม่ทำ

559
00:40:00,314 --> 00:40:03,714
คุณจะพบว่าคุณไม่ใช่คนเดียว
ผู้ที่สามารถทะลุกำแพงได้

560
00:40:05,194 --> 00:40:07,695
เจ้าหน้าที่ 1: เคลื่อนย้ายยานพาหนะนี้
ต้องขนส่งผู้ต้องสงสัย

561
00:40:07,779 --> 00:40:08,946
เจ้าหน้าที่ 2: ครับท่าน

562
00:40:11,115 --> 00:40:15,536
-อา กลิ่นอันหอมหวานแห่งอิสรภาพ
-คุณอยู่ในโรงพยาบาล ไม่ใช่อัลคาทราซ

563
00:40:15,703 --> 00:40:19,122
คุณใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในนั้นและ
คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นนักโทษเหมือนกัน มาเร็ว.

564
00:40:19,206 --> 00:40:22,417
อาหารไม่อร่อย ไฟดับ
ตอนเก้าโมงและไม่มีสายเคเบิลเหรอ?

565
00:40:22,584 --> 00:40:24,544
ฉันกำลังคิดที่จะจัดงานแสดงสินค้า

566
00:40:27,588 --> 00:40:30,883
-วิทนีย์เป็นยังไงบ้าง?
-เขาจะทำทีละวัน

567
00:40:31,050 --> 00:40:34,512
ดี. เอาล่ะ ลาก่อน

568
00:40:34,762 --> 00:40:37,430
- โอ้ขอโทษ
-โคลอี้ คุณจะไปไหน?

569
00:40:38,014 --> 00:40:40,057
ฉันจะทำบางอย่าง
ตรวจสอบกับตำรวจ

570
00:40:40,141 --> 00:40:42,310
ไม่มีหมึกสักเลย
ถูกพบที่ห้องใต้หลังคา

571
00:40:42,394 --> 00:40:45,020
และสก็อตต์และเดเร็กไม่ใช่
พูดอะไรกับใครก็ตามดังนั้น

572
00:40:45,104 --> 00:40:46,688
ฉันได้กลิ่นการปกปิด

573
00:40:46,855 --> 00:40:49,024
โคลอี้?

574
00:40:49,191 --> 00:40:50,567
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

575
00:40:51,235 --> 00:40:53,278
ขอบคุณ.

576
00:40:57,782 --> 00:40:59,575
เขาเร็ว

577
00:40:59,909 --> 00:41:02,036
เอาล่ะที่นี่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

578
00:41:02,203 --> 00:41:04,079
มันเป็นแผนที่ดี

579
00:41:04,246 --> 00:41:06,873
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ ขอให้ฉันโชคดี

580
00:41:07,124 --> 00:41:09,334
คุณไม่ต้องการมัน

581
00:41:18,134 --> 00:41:20,761
ลาน่า: ขอบคุณที่มา

582
00:41:21,261 --> 00:41:23,096
ฉันรู้สึกประหลาดใจกับการโทรของคุณ

583
00:41:23,263 --> 00:41:26,223
หลังจากการประชุมครั้งล่าสุดของเรา ฉันไม่ได้ทำ
คิดว่าฉันจะได้ยินจากคุณอีกครั้ง

584
00:41:26,307 --> 00:41:28,935
ครั้งนี้ผมมาเตรียมตัว

585
00:41:30,352 --> 00:41:31,812
นี่อะไรน่ะ?

586
00:41:32,312 --> 00:41:34,815
LANA: ข้อเสนอทางธุรกิจของฉัน

587
00:41:34,982 --> 00:41:37,776
เมืองเล็กๆ ทั่วประเทศ
ได้ฟื้นคืนเมืองของพวกเขา

588
00:41:37,860 --> 00:41:40,194
กลับคืนสู่สังคม
ศูนย์กลางที่พวกเขาเคยเป็น

589
00:41:40,278 --> 00:41:43,778
พวกเขาไม่ได้ทำเช่นนี้โดยการสร้าง
ห้างสรรพสินค้าตัดคุกกี้หรือโรงจอดรถ

590
00:41:43,865 --> 00:41:47,076
พวกเขาทำได้โดยการฟื้นฟูมหาราช
อาคารที่มีอยู่แล้ว

591
00:41:47,160 --> 00:41:49,410
เปลี่ยนให้เป็นร้านกาแฟ
ร้านหนังสือร้านอาหาร

592
00:41:49,494 --> 00:41:52,289
คุณต้องการที่จะเปิด
Talon เข้าไปในร้านกาแฟ/ร้านหนังสือ?

593
00:41:52,914 --> 00:41:55,833
นอกจากนี้ยังสามารถเป็นสถานที่สำหรับ
วงดนตรีท้องถิ่นและภาพยนตร์อาร์ตเฮาส์

594
00:41:55,917 --> 00:41:59,711
ฉันพบว่าคุณสามารถลงทะเบียนได้
สร้างเป็นสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์

595
00:41:59,795 --> 00:42:02,089
ซึ่งให้สิทธิประโยชน์ทางภาษีบางอย่างแก่คุณ

596
00:42:02,673 --> 00:42:04,967
แค่อย่าขอให้ฉันอธิบายพวกเขา

597
00:42:06,886 --> 00:42:08,303
ใครจะจัดการมัน?

598
00:42:09,053 --> 00:42:11,139
เนลบอกว่าเธอสนใจ

599
00:42:11,306 --> 00:42:15,351
และฉันสามารถฝึกกับเธอหลังเลิกเรียนได้
และลองวิ่งด้วยตัวเองในช่วงฤดูร้อน

600
00:42:15,518 --> 00:42:18,270
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

601
00:42:18,520 --> 00:42:21,773
บางอย่างที่คลาร์กพูด เขาบอก
ฉันคุณชอบที่จะท้าทายผู้คน

602
00:42:21,940 --> 00:42:24,485
คุณได้แน่นอน
ลุกขึ้นมาสู่ความท้าทาย

603
00:42:25,610 --> 00:42:27,320
แล้วมันเป็นข้อตกลงเหรอ?

604
00:42:27,487 --> 00:42:31,157
ฉันต้องตรวจสอบทุกอย่าง แต่ใช่

605
00:42:31,324 --> 00:42:33,618
- มันเป็นข้อตกลง
-จริงหรือ?

606
00:42:34,410 --> 00:42:35,660
จริงหรือ.

607
00:42:35,827 --> 00:42:39,831
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นจุดเริ่มต้น
ของความร่วมมือที่น่าสนใจมาก

608
00:42:39,915 --> 00:42:42,291
[กำลังเล่น "ความทรงจำที่สมบูรณ์แบบ" ของ REMY ZERO]

609
00:42:42,375 --> 00:42:45,752
♪ <i>เพลงเล็กๆ ของคุณทั้งหมดนั้น
มีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน</i> ♪

610
00:42:45,836 --> 00:42:49,714
♪ <i>และฉันจะจดจำคุณ</i> ♪

611
00:42:49,798 --> 00:42:54,009
♪ <i>และสิ่งที่เราเคยทำ</i> ♪

612
00:42:54,093 --> 00:43:01,093
♪ <i>ถ้ามันไม่ทำให้คุณเจ็บ ฉันก็จะไม่ทำร้ายฉัน</i> ♪

613
00:43:06,021 --> 00:43:09,024
[การเล่นเพลงตามธีม]


